1 00:00:00,933 --> 00:00:02,595 Претходно у Кондору... 2 00:00:02,695 --> 00:00:04,680 Оружје је направљено од 3 00:00:04,705 --> 00:00:07,655 термопластика ојачана угљеничним влакнима 4 00:00:07,680 --> 00:00:09,306 да избегне детекторе метала. 5 00:00:09,341 --> 00:00:13,806 Смањује течну кашу вируса куге. 6 00:00:14,166 --> 00:00:15,866 Постављам ти питања 7 00:00:15,891 --> 00:00:18,379 тако да могу да осетим а мало мање престрављен. 8 00:00:18,404 --> 00:00:21,633 Нашао сам 12 лажних компанија који су заједно купили 9 00:00:21,733 --> 00:00:23,392 милијарду долара у фармацеутским залихама. 10 00:00:23,417 --> 00:00:25,605 Цела моја канцеларија је због тога убијен. 11 00:00:25,630 --> 00:00:26,985 Да сам Џо Тарнер, 12 00:00:27,010 --> 00:00:30,052 ова кућа би била једна од сигурнија места на која бих могао да одем. 13 00:00:30,077 --> 00:00:31,785 Мислиш да неко обавестио га да долазимо? 14 00:00:31,810 --> 00:00:35,193 Јесте ли упозорили да је тим Јоеа Мартија био укључен пут до куће Кетрин Хејл? 15 00:00:35,265 --> 00:00:38,049 - Стварно сте познавали Цалеба Волфеа на МИТ-у? - Био ми је најбољи пријатељ. 16 00:00:38,096 --> 00:00:40,595 Цалеб Волфе данас долази на насловне стране. 17 00:00:40,625 --> 00:00:43,215 ИЕП аналитика заправо није била технолошка компанија уопште. 18 00:00:43,295 --> 00:00:45,297 Био је то ЦИА фронт. 19 00:01:41,413 --> 00:01:43,740 Г. Фовлер? Ово је гђица Мерч 20 00:01:43,765 --> 00:01:45,861 из Дома пензионера Миссион Хилл. 21 00:01:45,886 --> 00:01:48,046 Десио се инцидент са својим оцем. 22 00:01:48,086 --> 00:01:50,064 ...и интелигенцију услуге широм света 23 00:01:50,088 --> 00:01:51,786 данас долази на насловне стране. 24 00:01:51,811 --> 00:01:54,393 Нова открића у онлајн видеу. 25 00:01:54,418 --> 00:01:56,077 Постоји веома добар разлог да такав 26 00:01:56,102 --> 00:01:57,425 импресивна колекција генија 27 00:01:57,501 --> 00:02:00,044 имати такву оскудицу јавно доступног рада. 28 00:02:00,144 --> 00:02:02,967 ИЕП аналитика заправо није била технолошка компанија уопште. 29 00:02:03,067 --> 00:02:05,169 Био је то ЦИА фронт. 30 00:02:05,269 --> 00:02:08,492 ИЕП је, једноставно тако, био такође одело у оквиру ЦИА 31 00:02:08,592 --> 00:02:11,375 чији алгоритам први идентификовао Амара Назарија. 32 00:02:11,475 --> 00:02:12,973 Ово очигледно није оно што замишљамо 33 00:02:12,997 --> 00:02:14,296 када помислимо на ЦИА, 34 00:02:14,321 --> 00:02:16,394 информатичари у канцеларија у Џорџтауну 35 00:02:16,419 --> 00:02:17,605 алгоритми писања. 36 00:02:17,681 --> 00:02:19,607 То нису били теренски оперативци, 37 00:02:19,632 --> 00:02:21,345 то су били аналитичари, 38 00:02:21,370 --> 00:02:24,233 ручно одабрани да се појаве са готовим решењима 39 00:02:24,408 --> 00:02:26,590 на најтеже проблеме земље. 40 00:02:26,818 --> 00:02:30,074 Замислите ЦИА-ину верзију Гоогле Кс-а. 41 00:02:30,174 --> 00:02:31,699 Шта би могло Турнерово мотиви су били, 42 00:02:31,724 --> 00:02:32,941 циљати такво место? 43 00:02:33,017 --> 00:02:34,590 Морамо ли претпоставити да је ово повезано 44 00:02:34,615 --> 00:02:36,104 до напада на ЦомКуест Фиелд? 45 00:02:36,180 --> 00:02:39,323 Ако Цалеб Волфе или власти имају одговоре на та питања, 46 00:02:39,348 --> 00:02:40,463 не пуштају даље. 47 00:02:40,488 --> 00:02:42,710 А како је Цалеб Волфе дошли до ове информације? 48 00:02:43,066 --> 00:02:44,928 Који су били његови мотиви да га објави? 49 00:02:45,028 --> 00:02:46,730 Цалеб Волфе је активиста. 50 00:02:46,830 --> 00:02:49,093 Он је извор за узбуњиваче. 51 00:02:49,193 --> 00:02:51,375 У овом случају једноставно не радимо зна се ко је свирао. 52 00:02:51,475 --> 00:02:53,136 Турнер и Волф се познавао 53 00:02:53,236 --> 00:02:55,098 док су обоје били студенти на МИТ-у. 54 00:02:55,198 --> 00:02:58,021 Двојица најпаметнијих студенти на МИТ-у који се познају 55 00:02:58,121 --> 00:02:59,719 није изненађујуће. 56 00:02:59,788 --> 00:03:01,147 Овај тип иде на интернет, 57 00:03:01,172 --> 00:03:03,542 и он почне да шири гомилу провокативних оптужби 58 00:03:03,567 --> 00:03:05,909 и шири се кроз медији као шумски пожар. 59 00:03:06,009 --> 00:03:08,170 Али само бих подсетио наше разборите 60 00:03:08,195 --> 00:03:09,617 Амерички потрошачи информација... 61 00:03:09,693 --> 00:03:10,823 Ја то видим. 62 00:03:10,848 --> 00:03:12,940 Био сам разговарајући са директором. 63 00:03:13,016 --> 00:03:16,119 Сада је у то уверен не може бити случајност 64 00:03:16,219 --> 00:03:18,453 да је стари пријатељ Џоа Тарнера Цалеб Волфе 65 00:03:18,478 --> 00:03:21,845 је дошао до информација релевантно за наш случај. 66 00:03:21,945 --> 00:03:23,613 Радна теорија овде 67 00:03:23,638 --> 00:03:26,794 је да се Турнер придружио агенција као тројански коњ. 68 00:03:26,870 --> 00:03:30,453 И ако је тако, могао би позвати Волфеа за сигурну луку. 69 00:03:30,553 --> 00:03:33,136 И Волфова мрежа могао да га скрива у недоглед. 70 00:03:33,236 --> 00:03:34,420 ФБИ је ловио 71 00:03:34,444 --> 00:03:35,803 Цалеб Волфе три године. 72 00:03:35,879 --> 00:03:38,061 Како да га искористимо да пронађемо Тарнера? 73 00:03:38,161 --> 00:03:40,183 Јанице Харон. 74 00:03:40,283 --> 00:03:42,064 Сада није имала ниједан познати контакт 75 00:03:42,089 --> 00:03:44,411 са Волфом или Тарнером од тада напустили су МИТ, али, ух... 76 00:03:45,969 --> 00:03:47,992 Колико знамо, она је чиста. 77 00:03:48,731 --> 00:03:52,315 Биро мисли да је још увек повезан са Волфом и, ух... 78 00:03:52,415 --> 00:03:54,477 Ако је то случај, онда, ух, 79 00:03:54,577 --> 00:03:57,680 она је логичан посредник између Волфа и Тарнера. 80 00:03:57,780 --> 00:04:00,483 Имате ли некога кога можете верујете да ћете ово испитати? 81 00:04:00,583 --> 00:04:01,994 Ја ћу се побринути за то. 82 00:04:02,054 --> 00:04:04,021 Како је дошао Цалеб Волфе бити у поседу 83 00:04:04,046 --> 00:04:05,832 тако осетљивих информација 84 00:04:05,908 --> 00:04:07,850 на тајном пројекту ЦИА? 85 00:04:07,950 --> 00:04:10,973 Мислим да је неистражена могућност ево, да ли је то цела ова ствар 86 00:04:10,998 --> 00:04:14,162 је левичарска завера са циљем да дискредитује ЦИА. 87 00:04:21,770 --> 00:04:24,393 Ко не чува стари мобилни телефон или лаптоп који лежи по кући? 88 00:04:24,647 --> 00:04:26,928 Рик не живи овде пуно радно време, 89 00:04:26,953 --> 00:04:30,577 и Ричард, његов отац, имао 97 година када је умро. 90 00:04:30,653 --> 00:04:33,195 Говорио је: „Био сам рођен после Великог рата“ 91 00:04:33,220 --> 00:04:35,301 „пре него што смо знали довољно да их избројимо“. 92 00:04:37,357 --> 00:04:39,105 Био је тотални лудит. 93 00:04:39,181 --> 00:04:41,303 Имао је ТВ само зато што је волео ЦСИ. 94 00:04:42,537 --> 00:04:44,840 Шта ако нису остали у контакту? 95 00:04:44,987 --> 00:04:47,329 Мислим, претпостављате да ако ступио си у контакт са Џенис, 96 00:04:47,354 --> 00:04:48,672 могла би да те повеже са Кејлебом, 97 00:04:48,697 --> 00:04:50,481 али можда нису у контакту. 98 00:04:50,632 --> 00:04:52,285 И, знаш, чак и да нису, 99 00:04:52,310 --> 00:04:54,280 зашто претпоставити да Кејлеб ишта зна? 100 00:04:54,356 --> 00:04:56,458 Па, Кејлеб очигледно нешто зна. 101 00:04:56,558 --> 00:04:59,221 Нико изван ЦИА није био требало би да зна за ИЕП. 102 00:04:59,321 --> 00:05:02,664 Можда ако се нађемо можемо... нешто научити. 103 00:05:02,764 --> 00:05:04,346 Ок, па, губимо време. 104 00:05:04,446 --> 00:05:07,192 Нећемо наћи мобилни телефон или компјутер у овој кући. 105 00:05:09,891 --> 00:05:11,954 Полиција је отишла. 106 00:05:12,054 --> 00:05:14,877 Мислим, ниси могао ризикују да буду виђени напољу, 107 00:05:14,902 --> 00:05:16,124 - али... - Не. 108 00:05:16,149 --> 00:05:17,748 Чак ни не знаш шта сам хтео да кажем. 109 00:05:17,819 --> 00:05:19,921 Не виђам се ни са ким другим повредити се због мене. 110 00:05:20,021 --> 00:05:22,023 Па, не тражим вашу дозволу. 111 00:05:22,904 --> 00:05:24,966 Нисам више твој талац. 112 00:05:25,066 --> 00:05:27,169 Зар те ЦИА није обучила? 113 00:05:27,269 --> 00:05:29,531 - Да, наравно. - Па, јесу ли те икада учили 114 00:05:29,631 --> 00:05:31,813 шта да радите ако вас ухвате иза непријатељских линија, 115 00:05:31,913 --> 00:05:34,736 и требало је некоме да верујеш други ко би могао да ти помогне? 116 00:05:34,836 --> 00:05:37,299 Верујте им, не, манипулишите њима, да. 117 00:05:37,399 --> 00:05:39,941 Па, у овом случају, не морате то да радите. 118 00:05:40,047 --> 00:05:42,074 Слушај, да ли си размислио које бисте могли имати 119 00:05:42,099 --> 00:05:44,776 неки облик стокхолмског синдрома? 120 00:05:45,125 --> 00:05:46,748 - Наравно. - И? 121 00:05:46,848 --> 00:05:48,710 Свидео си ми се пре него што си ме узео за таоца. 122 00:05:48,810 --> 00:05:50,392 Да, Кети, и ти мени се свиђаш, 123 00:05:50,417 --> 00:05:53,499 због чега ти то не могу дозволити. 124 00:05:53,575 --> 00:05:56,598 Види, не знам много о томе овакве ствари, 125 00:05:56,698 --> 00:05:58,418 али би ми се чинило да се бориш против непријатеља 126 00:05:58,459 --> 00:06:00,201 ко те је прилично надмашио. 127 00:06:00,301 --> 00:06:01,817 И једини начин на који ћеш преживети 128 00:06:01,842 --> 00:06:04,606 је ако користите свако оружје на располагању. 129 00:06:04,706 --> 00:06:06,708 Сада се можете окренути. 130 00:06:09,502 --> 00:06:11,504 Ово је лоша идеја. 131 00:06:36,617 --> 00:06:37,959 Да? 132 00:06:38,059 --> 00:06:39,560 где си ти 133 00:06:39,660 --> 00:06:41,362 Кућа Кетрин Хејл. 134 00:06:41,462 --> 00:06:42,763 Имате нови задатак. 135 00:06:42,863 --> 00:06:44,765 Он је близу. Осећам то. 136 00:06:44,865 --> 00:06:46,867 Не свађај се, драга. 137 00:06:51,952 --> 00:06:53,266 Полиција је сада и тражи 138 00:06:53,290 --> 00:06:55,560 за Џорџтаун становница Кетрин Хејл, 139 00:06:55,585 --> 00:06:57,527 за кога претпостављају да би могао бити Тарнерова последња жртва. 140 00:06:57,603 --> 00:06:59,455 То је 33,95 долара, 141 00:06:59,480 --> 00:07:01,482 и мораћу да видим неку личну карту. 142 00:07:03,163 --> 00:07:05,165 - ИД? - То је закон. 143 00:07:06,006 --> 00:07:08,666 - Зашто? - Терористи. 144 00:07:10,971 --> 00:07:13,033 Па, види, ја немам дозволу. 145 00:07:13,133 --> 00:07:15,556 Дошао би пасош или библиотечка карта. 146 00:07:15,656 --> 00:07:18,038 Ух, немам новчаник са собом. 147 00:07:18,138 --> 00:07:21,842 - Онда, не могу ти помоћи. - Чекај, не. Треба ми да позовем сестру. 148 00:07:21,942 --> 00:07:23,749 Није битно кога треба да позовеш. 149 00:07:23,774 --> 00:07:25,080 Она долази по мене. 150 00:07:25,105 --> 00:07:27,107 ИД. 151 00:07:32,753 --> 00:07:35,896 Разлог који немам 152 00:07:35,996 --> 00:07:37,818 моја дозвола, 153 00:07:38,037 --> 00:07:41,674 или моје кредитне картице је зато мој муж ми их је узео. 154 00:07:43,683 --> 00:07:46,228 Или би можда требало да позовемо полицију. 155 00:07:49,689 --> 00:07:51,711 Он је полицајац. 156 00:07:51,811 --> 00:07:53,813 Срање. 157 00:07:55,255 --> 00:07:57,257 Молим вас помозите ми. 158 00:08:02,518 --> 00:08:06,118 _ 159 00:08:32,812 --> 00:08:34,261 _ 160 00:08:34,288 --> 00:08:36,210 _ 161 00:08:36,235 --> 00:08:37,761 _ 162 00:08:37,816 --> 00:08:40,309 _ 163 00:08:40,362 --> 00:08:41,684 _ 164 00:08:41,709 --> 00:08:43,599 _ 165 00:08:43,749 --> 00:08:46,652 Нова футрола за лаптоп, Натхан? 166 00:08:46,826 --> 00:08:50,169 Да, поменуо сам својој ћерки да ми је требао нови. 167 00:08:50,269 --> 00:08:53,092 Разбила је своју касицу прасицу и купио ми га. 168 00:08:53,192 --> 00:08:55,514 Шта си јој рекао кад ти га је дала? 169 00:08:55,654 --> 00:08:56,874 Истина. 170 00:08:56,899 --> 00:09:00,063 Рекао сам јој да је то најлепше кућиште за лаптоп који сам икада видео, 171 00:09:00,088 --> 00:09:02,221 и да ћу га увек ценити. 172 00:09:02,321 --> 00:09:04,864 Бољи човек од мене. Ух, не долазиш горе? 173 00:09:04,889 --> 00:09:06,187 бр. 174 00:09:49,848 --> 00:09:51,850 Имам очи на имовину у Саудијској Арабији. 175 00:09:59,329 --> 00:10:01,331 Имам га. 176 00:10:44,302 --> 00:10:46,084 Твој пријатељ са МИТ-а био на вестима. 177 00:10:46,184 --> 00:10:48,006 Био је на вестима цео дан. 178 00:10:48,106 --> 00:10:50,448 Не, твој други пријатељ. Онај са којим ниси спавао. 179 00:10:50,508 --> 00:10:51,508 Цалеб? 180 00:10:51,589 --> 00:10:53,010 - Да. - Шта има да каже? 181 00:10:53,110 --> 00:10:56,323 Ух, он је то рекао Јое Турнер је био у ЦИА-и. 182 00:10:56,487 --> 00:10:59,593 - Стварно? - Да, снимио сам то за тебе. 183 00:10:59,843 --> 00:11:01,855 Влада би те хтела верују да су били само цивили 184 00:11:01,879 --> 00:11:04,302 ухваћен у пуцњави, али то није права прича. 185 00:11:04,402 --> 00:11:06,824 Били су америчка служба чланови, а они су били на мети. 186 00:11:07,010 --> 00:11:09,012 Можете ли да верујете у то? 187 00:11:09,780 --> 00:11:11,882 Претпостављам да никад не можеш стварно рећи ко је неко. 188 00:11:12,089 --> 00:11:14,091 Хмм. 189 00:11:16,454 --> 00:11:18,892 - Хало? - Ово је лоше време? 190 00:11:21,739 --> 00:11:23,741 То је посао. 191 00:11:25,095 --> 00:11:26,436 Зашто ме зовеш? 192 00:11:26,512 --> 00:11:28,045 Морам да видим Цалеба. 193 00:11:28,145 --> 00:11:29,927 Да, али зашто ме зовеш? 194 00:11:30,027 --> 00:11:31,753 Јер си ти једина особа 195 00:11:31,778 --> 00:11:33,514 ко може да ступи у контакт са њим, Џенис. 196 00:11:33,590 --> 00:11:35,372 Не причам више са Кејлебом, 197 00:11:35,472 --> 00:11:37,574 а ти си бегунац од закона. 198 00:11:37,599 --> 00:11:40,090 Само разговарам са тобом на телефон могу бити искључени. 199 00:11:40,203 --> 00:11:42,659 Џенис, знаш да нисам убити некога, ок? 200 00:11:42,759 --> 00:11:45,342 Не, не знам ништа о теби! 201 00:11:45,442 --> 00:11:47,284 Познавали смо се давно, 202 00:11:47,309 --> 00:11:49,466 али то је било давно. 203 00:11:49,566 --> 00:11:52,017 А онда си се придружио ЦИА-и. 204 00:11:54,771 --> 00:11:56,033 како је она? 205 00:11:56,246 --> 00:11:57,594 СЗО? 206 00:11:57,694 --> 00:12:01,158 Жена коју држите као таоца. Да ли је она добро? 207 00:12:01,258 --> 00:12:03,260 Катхи? Да, она је добро. 208 00:12:03,580 --> 00:12:04,881 Предај се. 209 00:12:05,155 --> 00:12:06,883 Ако то урадим, убиће ме. 210 00:12:06,942 --> 00:12:09,005 Урадите то на веома јавном месту. 211 00:12:09,146 --> 00:12:12,525 Они, они су убили Лее Харвеиа Освалд на ТВ, Џенис. 212 00:12:13,790 --> 00:12:15,972 Па, онда, претпостављам немате могућности. 213 00:12:16,176 --> 00:12:18,094 Џенис, ја... 214 00:12:18,194 --> 00:12:20,098 Знам неке ствари. 215 00:12:20,276 --> 00:12:22,938 Ствари које ће Кејлеб желети да чује. 216 00:12:23,131 --> 00:12:25,914 - Волео бих да могу помоћи. - Можеш. 217 00:12:25,968 --> 00:12:27,668 Џенис, ако ништа не урадимо, 218 00:12:27,693 --> 00:12:29,926 десиће се нешто страшно. 219 00:12:36,859 --> 00:12:38,861 Молим те, Јанице. 220 00:12:39,582 --> 00:12:41,364 Чекаћу твој позив. 221 00:13:39,675 --> 00:13:41,016 Црвено светло. 222 00:13:46,400 --> 00:13:48,402 Ходник је чист. 223 00:14:30,538 --> 00:14:32,540 Схепарде! 224 00:14:42,297 --> 00:14:45,029 Боб Партридге има некога радећи у овој канцеларији, 225 00:14:45,054 --> 00:14:46,925 саботира моју истрагу. 226 00:14:47,854 --> 00:14:49,856 Ко је Боб Партридге? 227 00:14:51,586 --> 00:14:53,968 Боб Партриџ је виши официр ЦИА 228 00:14:54,068 --> 00:14:56,070 и ментор Џоа Тарнера. 229 00:14:56,671 --> 00:14:58,213 А ти мислиш да је Партридге... 230 00:14:58,313 --> 00:15:00,532 Па, тражио сам у своје фајлове, 231 00:15:00,557 --> 00:15:02,403 а не изгледа као што сте икада радили 232 00:15:02,428 --> 00:15:03,682 овако нешто раније. 233 00:15:03,758 --> 00:15:05,648 И... Чекај, да ли мислиш да сам ја... 234 00:15:05,708 --> 00:15:08,743 Желим да знам како је то распоређен си у мој тим. 235 00:15:08,843 --> 00:15:10,845 Не познајем Боба Партриџа. 236 00:15:11,766 --> 00:15:14,269 Замолио сам претпостављеног за прераспоређивање. 237 00:15:14,623 --> 00:15:16,150 Зашто? 238 00:15:16,443 --> 00:15:19,385 Зато што сам способан за то више од онога што сам радио. 239 00:15:20,334 --> 00:15:23,878 Морам да знам коме могу веровати у овој канцеларији. 240 00:15:23,978 --> 00:15:25,980 Можеш ми веровати. 241 00:15:27,560 --> 00:15:29,120 Добро. 242 00:15:36,110 --> 00:15:38,452 Мој отац није веровао у лов. 243 00:15:38,552 --> 00:15:40,574 Не, он лично није волео лов, 244 00:15:40,753 --> 00:15:42,755 али је веровао у то. 245 00:15:43,623 --> 00:15:45,606 У својој неопходности. 246 00:15:45,706 --> 00:15:46,990 Мислиш одстрел? 247 00:15:47,015 --> 00:15:50,180 Ако не одбаците, количина становништва 248 00:15:50,333 --> 00:15:52,987 а залихе хране се смањују, 249 00:15:53,087 --> 00:15:55,389 тада угине много више јелена. 250 00:15:55,489 --> 00:15:57,952 И умиру много болније. 251 00:15:58,052 --> 00:16:00,054 Није ми сасвим јасно. 252 00:16:01,615 --> 00:16:02,980 Хоћеш ли ми то рећи 253 00:16:03,005 --> 00:16:05,708 не би гурнуо ни једног особа испод гусеница 254 00:16:05,733 --> 00:16:07,316 кад бисте знали да ће то спасити 255 00:16:07,341 --> 00:16:09,683 пет људи на станици? 256 00:16:09,732 --> 00:16:10,764 бр. 257 00:16:10,816 --> 00:16:12,398 Шта ако је било 10 људи? 258 00:16:12,560 --> 00:16:15,329 - Не. - А да је лоша особа? 259 00:16:15,488 --> 00:16:17,371 Говорите о људским животима 260 00:16:17,538 --> 00:16:19,253 као да су трговачке карте. 261 00:16:19,319 --> 00:16:21,701 Колико живота 262 00:16:21,835 --> 00:16:24,166 да ли би требало да будете вољни 263 00:16:24,464 --> 00:16:26,486 трговати 264 00:16:26,698 --> 00:16:28,262 један људски живот? 265 00:16:28,321 --> 00:16:29,902 Нема броја. 266 00:16:30,043 --> 00:16:31,230 Како можеш то да кажеш? 267 00:16:31,296 --> 00:16:34,268 Ако не изаберете број, не можете га спустити. 268 00:16:42,928 --> 00:16:44,930 Видите ли то? 269 00:16:46,418 --> 00:16:48,420 Да. 270 00:17:14,087 --> 00:17:16,673 Па, претпостављам да нисмо биће пријатељи у лову. 271 00:17:19,425 --> 00:17:22,540 Како си постао тако самоуверен, а? 272 00:17:24,417 --> 00:17:26,419 Ти си посебно дете. 273 00:17:31,944 --> 00:17:36,316 Могли бисте бити сјајна услуга у свет једног дана. 274 00:17:40,773 --> 00:17:42,398 Како? 275 00:17:43,775 --> 00:17:45,777 То није на мени да одлучујем. 276 00:18:32,164 --> 00:18:34,166 Боб Партридге. 277 00:18:34,927 --> 00:18:37,439 како да те зовем само за разговор? 278 00:18:39,491 --> 00:18:41,493 Зашто си у мом ауту? 279 00:18:42,214 --> 00:18:45,614 Обоје гледамо Џенис Харон, 280 00:18:45,701 --> 00:18:49,121 надајући се да ће нас одвести до Џоа Тарнера. 281 00:18:49,221 --> 00:18:52,930 Марти мисли да имаш унутрашњи човек у нашем тиму. 282 00:18:55,427 --> 00:18:57,249 Да ли би ти то требало да ми говориш? 283 00:18:57,309 --> 00:18:59,306 Ако ти нешто говорим већ знаш, 284 00:18:59,331 --> 00:19:00,796 какве то везе има? 285 00:19:00,952 --> 00:19:03,267 Марти, ха? Вас двоје сте блиски? 286 00:19:04,475 --> 00:19:06,943 Не тако близу као некада. 287 00:19:13,681 --> 00:19:15,411 Да ли ти је то рекла? 288 00:19:15,653 --> 00:19:18,002 Чуо сам да је то скоро окончало твој брак. 289 00:19:19,222 --> 00:19:22,057 Жена шпијуна ухвати га у превари. 290 00:19:27,458 --> 00:19:29,441 Уђи. 291 00:19:29,541 --> 00:19:32,884 Госпођо, покушавао сам да добијем приступ ИЕП рачунарима, 292 00:19:32,984 --> 00:19:34,882 али не могу да добијем директан одговор о томе шта им се догодило. 293 00:19:34,906 --> 00:19:37,008 ИЕП рачунари су класификовани. 294 00:19:37,108 --> 00:19:39,493 Зашто? Шта си мислио наћи на њима? 295 00:19:43,875 --> 00:19:46,425 Нисам сигуран да разумем зашто Џо Тарнер 296 00:19:46,450 --> 00:19:48,203 урадио оно што мислимо да је урадио. 297 00:19:48,239 --> 00:19:49,532 Која је твоја теорија? 298 00:19:49,633 --> 00:19:51,373 Људи који су овде радили су дати 299 00:19:51,398 --> 00:19:53,900 слободу и ресурсе да раде шта хоће, 300 00:19:54,078 --> 00:19:57,181 да погледам у било који мрачни угао, и... 301 00:19:57,208 --> 00:20:00,124 Можда је неко од њих нашао нешто нису требали, 302 00:20:00,149 --> 00:20:02,564 и зато су били на мети? 303 00:20:02,772 --> 00:20:05,192 Дакле, Јое Турнер је био једини невин 304 00:20:05,217 --> 00:20:07,349 да оде одавде жив? 305 00:20:07,698 --> 00:20:09,840 Знам да је то натезање. 306 00:20:09,973 --> 00:20:12,168 Не. Паметно је. 307 00:20:12,903 --> 00:20:15,646 Мислим, искрено, не знамо шта се овде догодило, зар не? 308 00:20:15,712 --> 00:20:17,604 Дакле, да, најбоље је 309 00:20:17,709 --> 00:20:20,834 да се не везујем претерано на било коју причу. 310 00:20:21,752 --> 00:20:23,004 Да ти кажем шта. 311 00:20:23,053 --> 00:20:24,840 Поставићу захтев Ленглију, 312 00:20:24,865 --> 00:20:27,022 и покушајте да добијете приступ на те рачунаре. 313 00:20:27,047 --> 00:20:28,109 Хвала. 314 00:20:28,134 --> 00:20:29,933 Сада би то требало назвати а ноћ и одмори се. 315 00:20:29,979 --> 00:20:31,981 Да, госпођо. 316 00:20:33,043 --> 00:20:34,305 Иди уличицом. 317 00:20:34,497 --> 00:20:36,201 Не желиш да налетиш на ту гомилу. 318 00:20:36,312 --> 00:20:37,978 Каква гужва? 319 00:20:41,932 --> 00:20:45,269 То је дирљиво људи су изашли да тугују. 320 00:20:45,689 --> 00:20:48,632 Људски живот нема вредност, али... 321 00:20:48,765 --> 00:20:50,767 људске мртве, славе. 322 00:20:54,050 --> 00:20:56,052 Овај свет је сјебан. 323 00:21:26,728 --> 00:21:28,730 Др и госпођа Тан? 324 00:21:30,059 --> 00:21:32,452 Ја сам Схарла. Познавао сам твоју ћерку. 325 00:21:33,604 --> 00:21:35,190 Нисмо имали појма. 326 00:21:35,865 --> 00:21:38,008 Није смела да нам каже. 327 00:21:38,108 --> 00:21:41,531 Да сам знао, рекао бих колико сам био поносан на њу. 328 00:21:41,556 --> 00:21:44,019 Била је веома добра пријатељица. 329 00:21:44,380 --> 00:21:46,902 Један од најбољих људи које сам икада познавао. 330 00:21:47,870 --> 00:21:49,872 И заиста сам је волео. 331 00:22:01,205 --> 00:22:03,388 Кад би били вољни убиј све у својој канцеларији, 332 00:22:03,413 --> 00:22:05,234 можда ово није била тако добра идеја. 333 00:22:05,334 --> 00:22:07,336 Шта није била тако добра идеја? 334 00:22:07,857 --> 00:22:09,000 Доносим ти телефон. 335 00:22:09,037 --> 00:22:11,039 Ох, то је била ужасна идеја. 336 00:22:11,673 --> 00:22:13,675 И све што сам имао биле су лоше опције, па... 337 00:22:14,463 --> 00:22:16,465 Шта ако се она јави? 338 00:22:18,147 --> 00:22:20,451 Па, ја ћу одговорити. 339 00:22:20,817 --> 00:22:22,932 Сазнајте шта Кејлеб зна, реци му шта знам. 340 00:22:23,032 --> 00:22:25,114 Покушајте да схватите шта се јеботе дешава. 341 00:22:25,801 --> 00:22:27,265 Онда? 342 00:22:28,557 --> 00:22:30,139 Па, бори се. 343 00:22:30,239 --> 00:22:32,241 - Борба? - Да. 344 00:22:32,582 --> 00:22:33,902 ЦИА? 345 00:22:33,927 --> 00:22:36,807 Па, јесте, вероватно није цела ЦИА, Кети, али, знаш... 346 00:22:36,832 --> 00:22:38,561 Да... Да, само неколико 347 00:22:38,586 --> 00:22:40,369 не би требало имати превише проблема дајући вам проблем. 348 00:22:40,394 --> 00:22:42,372 Знаш шта? Њих пар покушавали да ме убију 349 00:22:42,397 --> 00:22:43,993 за последња два дана а ипак, ево ме. 350 00:22:44,093 --> 00:22:46,389 Чак и ви морате бити изненађени ти си жив. 351 00:22:53,027 --> 00:22:55,029 Знате, када сам се придружио ЦИА-и, 352 00:22:56,265 --> 00:22:58,267 Мислио сам да могу да променим ствари 353 00:22:59,327 --> 00:23:01,329 изнутра. 354 00:23:03,031 --> 00:23:04,533 Али погрешио сам. 355 00:23:04,633 --> 00:23:06,867 Ти си изабрао оно што си мислио био је тежи пут. 356 00:23:06,892 --> 00:23:08,657 Племенитост је у намери. 357 00:23:08,757 --> 00:23:11,154 Нема ништа племенито о окретању леђа 358 00:23:11,179 --> 00:23:13,165 о проблему који сам можда помогао у стварању. 359 00:23:13,241 --> 00:23:16,308 Оно што се догодило није била твоја кривица. 360 00:23:16,697 --> 00:23:18,013 Мислим, једно од другог људи у вашој канцеларији 361 00:23:18,037 --> 00:23:20,594 могао их наћи 12 компанија, шта онда? 362 00:23:22,090 --> 00:23:25,027 Имаш кривицу преживелог, Џо. Твој грех је што си жив. 363 00:23:25,052 --> 00:23:27,556 Хајде, Катхи. Да ли је то ваш Псицх 101 предлог? 364 00:23:27,656 --> 00:23:29,176 Зашто радити нешто то ће те убити? 365 00:23:29,257 --> 00:23:30,569 Јер ако не, 366 00:23:30,594 --> 00:23:32,484 много људи ће умрети. 367 00:23:35,536 --> 00:23:37,412 _ 368 00:23:37,453 --> 00:23:39,806 _ 369 00:24:00,368 --> 00:24:02,370 Види ко је овде. 370 00:24:36,604 --> 00:24:38,606 Мета је на позицији. 371 00:24:52,139 --> 00:24:54,141 _ 372 00:24:54,612 --> 00:24:58,366 _ 373 00:25:00,348 --> 00:25:02,994 _ 374 00:25:04,769 --> 00:25:07,869 _ 375 00:25:08,444 --> 00:25:10,111 _ 376 00:25:10,330 --> 00:25:12,023 _ 377 00:25:19,646 --> 00:25:20,928 Зелено светло. 378 00:25:44,591 --> 00:25:46,593 Ходник је чист. 379 00:26:16,823 --> 00:26:18,825 Ходник је чист. 380 00:26:33,484 --> 00:26:35,486 Могу ли да те питам нешто? 381 00:26:36,769 --> 00:26:39,618 Зашто јуриш 382 00:26:40,646 --> 00:26:42,748 Јое Турнер? 383 00:26:42,887 --> 00:26:45,053 Не верујеш баш 384 00:26:46,612 --> 00:26:49,916 само је устао и побио све у његовој канцеларији, зар не? 385 00:26:50,096 --> 00:26:53,427 У најмању руку, радио је са људима који су то учинили. 386 00:26:53,565 --> 00:26:56,464 Зашто би се човек тако допао 387 00:26:56,662 --> 00:26:57,964 само пуцати? 388 00:26:58,163 --> 00:27:00,165 не знам. 389 00:27:00,572 --> 00:27:02,574 Али то се дешава. 390 00:27:03,709 --> 00:27:05,711 Можда је све ово. 391 00:27:07,081 --> 00:27:08,899 Два милиона година смо потрошили 392 00:27:08,924 --> 00:27:12,388 већину нашег времена управо да се одржимо у животу... 393 00:27:13,839 --> 00:27:17,062 Убијање хране која нам је била потребна да нас сачува од глади, 394 00:27:17,162 --> 00:27:19,785 градимо склониште да се не бисмо смрзли, 395 00:27:19,930 --> 00:27:23,570 борећи се са нашим непријатељима да заштитимо оно што је било наше. 396 00:27:25,611 --> 00:27:29,195 Сада проводимо дане радећи послове до којих нам није стало, 397 00:27:29,408 --> 00:27:31,967 да бисмо могли да преноћимо испред телевизије 398 00:27:31,992 --> 00:27:34,176 то нам говори да идемо на интернет 399 00:27:34,454 --> 00:27:36,076 и купују ствари, 400 00:27:36,187 --> 00:27:38,189 ствари које нам не требају, 401 00:27:38,549 --> 00:27:40,632 користећи новац никада не видимо 402 00:27:41,298 --> 00:27:43,300 или додир, 403 00:27:44,189 --> 00:27:46,305 ипак нас поробљава. 404 00:27:47,192 --> 00:27:50,035 Напустили смо стварни свет за замишљену, 405 00:27:52,357 --> 00:27:54,359 и то нас је излудило. 406 00:27:55,921 --> 00:27:59,504 Није ли то и нас учинило у цивилизовано друштво? 407 00:27:59,713 --> 00:28:01,666 бр. 408 00:28:01,766 --> 00:28:03,887 То нас је учинило Америком. 409 00:28:22,947 --> 00:28:24,949 Ох, срање! 410 00:28:25,270 --> 00:28:27,272 хало? 411 00:28:32,837 --> 00:28:34,899 "Д", "Кс", 412 00:28:34,999 --> 00:28:37,001 "И", "515". 413 00:28:39,491 --> 00:28:41,165 Хвала. 414 00:28:42,166 --> 00:28:43,321 Чекај, шта то значи? 415 00:28:43,346 --> 00:28:45,189 То је шифра. 416 00:28:45,289 --> 00:28:46,871 Користили смо га у школи. 417 00:28:47,046 --> 00:28:48,388 То је адреса. 418 00:28:48,455 --> 00:28:50,355 Џенис се спрема састанак за мене и Кејлеба. 419 00:28:50,623 --> 00:28:52,276 Не мораш ово да радиш, Џо. 420 00:28:52,376 --> 00:28:54,919 Радим за једног од најбољих адвокатске фирме у земљи. 421 00:28:55,148 --> 00:28:57,522 Имамо много политичког утицаја. 422 00:28:57,648 --> 00:29:01,249 Ми представљамо конгресмене, три од пет живих бивших председника. 423 00:29:01,465 --> 00:29:02,887 Могао бих да те уведем. 424 00:29:02,987 --> 00:29:05,489 Били бисмо уз вас на сваком кораку. Гарантујем. 425 00:29:05,589 --> 00:29:07,591 Зашто те брига? 426 00:29:08,232 --> 00:29:09,595 Мислим, ти ме једва познајеш, 427 00:29:09,620 --> 00:29:10,725 и то половину времена познавао си ме, 428 00:29:10,749 --> 00:29:12,121 мислио си да сам луд. 429 00:29:13,397 --> 00:29:15,399 Зашто те брига? 430 00:29:15,800 --> 00:29:18,162 Идем у ту радњу данас био је први пут 431 00:29:18,222 --> 00:29:20,544 да нисам изабрао најсигурнију опцију. 432 00:29:20,644 --> 00:29:22,646 Зато што сам то увек радио, 433 00:29:23,687 --> 00:29:25,589 доносио своје одлуке на основу страха. 434 00:29:25,793 --> 00:29:27,654 Ти си био прва непланирана ствар 435 00:29:27,679 --> 00:29:29,777 то се десило у мом одраслом животу. 436 00:29:29,853 --> 00:29:31,916 И немам појма шта ће бити следеће. 437 00:29:32,016 --> 00:29:33,797 Катхи. 438 00:29:33,897 --> 00:29:37,401 Али ако изађеш кроз та врата, Знам да ћеш умрети. 439 00:29:37,501 --> 00:29:39,883 Нема ништа племенито о томе да је убијен. 440 00:29:39,983 --> 00:29:42,926 Знаш, јебено сам болестан да видим истину изокренуту. 441 00:29:43,019 --> 00:29:44,583 Ако могу да урадим нешто поводом тога, 442 00:29:44,608 --> 00:29:45,866 Урадићу нешто поводом тога. 443 00:29:45,949 --> 00:29:47,451 Не знаш ни шта је истина. 444 00:29:47,476 --> 00:29:50,090 Не, али оно што знам је то ти људи нису ни оком трепнули 445 00:29:50,115 --> 00:29:52,596 на убијање мојих пријатеља да заштити шта год да је истина. 446 00:29:54,238 --> 00:29:56,140 знаш, она можда нигде неће отићи. 447 00:29:56,240 --> 00:29:58,662 Шта ако она негде оде и води нас до твог дечака? 448 00:29:58,762 --> 00:30:00,764 Онда ћемо га увести. 449 00:30:02,245 --> 00:30:04,608 Доста моје деце је умрло већ ове недеље. 450 00:30:14,949 --> 00:30:17,425 Сада, када ја одем, ти дај два сата. 451 00:30:17,501 --> 00:30:19,143 - Шта онда? - Онда истрчиш на улазна врата, 452 00:30:19,168 --> 00:30:20,344 вриштиш своју јебену главу, 453 00:30:20,369 --> 00:30:21,841 одеш код комшије а ти зови пандуре. 454 00:30:21,865 --> 00:30:22,966 - У реду. - У реду? 455 00:30:23,066 --> 00:30:24,488 Сада, федералци ће вас интервјуисати. 456 00:30:24,588 --> 00:30:26,209 Био си везан и запушен уста. 457 00:30:26,309 --> 00:30:28,379 Никада нисмо разговарали. Никада ти нисам рекао ни реч. 458 00:30:28,404 --> 00:30:30,146 На тај начин не могу да вас упознам са вашом причом. 459 00:30:30,171 --> 00:30:31,242 - Зашто? - Зато што, Кети, 460 00:30:31,267 --> 00:30:32,873 нећеш знати коме можете веровати. 461 00:30:32,908 --> 00:30:36,059 Једина особа којој можете веровати је Боб Партридге. 462 00:30:36,159 --> 00:30:37,981 - Како ћу га наћи? - Он ће те наћи. 463 00:30:38,081 --> 00:30:39,092 Можда одмах. 464 00:30:39,117 --> 00:30:40,578 Радиш све што каже. 465 00:30:40,603 --> 00:30:41,624 - Јасно? - Схватио сам. 466 00:30:41,724 --> 00:30:43,266 У реду. 467 00:30:43,366 --> 00:30:45,368 То је то. 468 00:30:47,450 --> 00:30:49,452 Кети, има још једна ствар морате знати. 469 00:30:51,014 --> 00:30:53,836 Има једна жена, и она ме покупила 470 00:30:53,861 --> 00:30:56,084 ноћ након што смо се срели у бару. 471 00:30:56,259 --> 00:30:59,002 Рекла ми је да неко јебе момак ју је малтретирао. 472 00:30:59,102 --> 00:31:01,965 Вратили смо се код мене, а сутрадан, 473 00:31:02,065 --> 00:31:03,606 покушала је да ме убије. 474 00:31:03,706 --> 00:31:05,848 И прилично сам сигуран да је она убио све у мојој канцеларији. 475 00:31:05,948 --> 00:31:07,353 Спавао си са женом која те је упуцала? 476 00:31:07,378 --> 00:31:08,441 Катхи, молим те слушај. 477 00:31:08,466 --> 00:31:10,733 Има дугу црну косу, ок? 478 00:31:10,833 --> 00:31:13,015 Тамно смеђе очи, она звучи блискоисточно, 479 00:31:13,115 --> 00:31:15,618 ух, арапски, можда израелски. 480 00:31:15,718 --> 00:31:18,541 ако наиђеш на њу, ти јебено бежи. 481 00:31:18,641 --> 00:31:19,862 ОК? 482 00:31:19,962 --> 00:31:21,964 - У реду. - У реду. 483 00:31:22,804 --> 00:31:24,927 Зашто ти мораш бити тај да се боре са таквим људима? 484 00:31:27,490 --> 00:31:29,606 Слушај, ти трљај ово против нечег оштрог. 485 00:31:29,631 --> 00:31:31,257 Чините да изгледа легитимно. 486 00:31:31,333 --> 00:31:33,335 Јеси ли стварно толико паметан? 487 00:31:35,137 --> 00:31:37,139 Очигледно није. 488 00:32:12,557 --> 00:32:13,692 на Блиском истоку, 489 00:32:13,716 --> 00:32:14,981 два милиона муслимана 490 00:32:15,057 --> 00:32:16,965 из целог света се окупљају 491 00:32:16,990 --> 00:32:19,284 у Саудијској Арабији ове недеље за хаџ. 492 00:32:19,377 --> 00:32:22,884 Душо, морам да идем. Имам неке посао којим треба да се бавим. 493 00:32:22,984 --> 00:32:24,446 Па, сада је 9:00 увече. 494 00:32:24,546 --> 00:32:29,211 Да, то је, ух... Можда уопште нећу доћи кући. 495 00:32:29,311 --> 00:32:31,133 То је јебено злослутно. Да ли је све у реду? 496 00:32:31,233 --> 00:32:33,375 Надуван си. 497 00:32:33,475 --> 00:32:35,537 Само мислим да бих могао срушити на канцеларијски кауч. 498 00:32:35,637 --> 00:32:37,457 Морате водити рачуна од себе, душо, 499 00:32:37,482 --> 00:32:38,964 тако да можете да бринете о свима осталима. 500 00:32:39,040 --> 00:32:40,302 Хвала ти, душо. 501 00:32:40,402 --> 00:32:42,404 - Волим те. - Волим те. 502 00:33:21,722 --> 00:33:25,346 ...храброст за промену ствари које могу 503 00:33:25,446 --> 00:33:27,949 и мудрост знати разлика. 504 00:33:28,049 --> 00:33:30,156 Добро дошли, ја сам Франк, 505 00:33:30,181 --> 00:33:31,296 а ја сам алкохоличар. 506 00:33:31,372 --> 00:33:33,754 - Здраво, Франк. - Пре него што представим вечерашњег говорника, 507 00:33:33,854 --> 00:33:36,317 Желим да се захвалим Мариси за постављање столица, 508 00:33:36,417 --> 00:33:38,097 Аиден за доношење колачића, 509 00:33:38,122 --> 00:33:40,265 а Јован за освежење. 510 00:33:40,341 --> 00:33:42,343 - Хвала, Џоне. - Добродошли. 511 00:35:18,157 --> 00:35:20,836 Ако се појави, како желиш да играш ово? 512 00:35:23,443 --> 00:35:25,965 Прићи ћу и питаћу га да уђе у ауто. 513 00:35:26,806 --> 00:35:28,808 Шта ако трчи? 514 00:35:29,809 --> 00:35:31,811 Неће трчати. 515 00:35:32,772 --> 00:35:34,774 Не од мене. 516 00:36:43,482 --> 00:36:45,711 Одавде се могу вратити кући. 517 00:36:47,125 --> 00:36:49,127 Драго ми је, Бобе. 518 00:36:51,015 --> 00:36:52,597 Да. 519 00:36:52,777 --> 00:36:55,459 И мени је било драго упознати те, Габриелле. 520 00:36:56,935 --> 00:36:58,937 Знам ко си ти. 521 00:36:59,257 --> 00:37:01,960 Израелске специјалне снаге. 522 00:37:02,060 --> 00:37:03,851 Кинетични резултати ван љествице, 523 00:37:03,876 --> 00:37:06,749 посебно за особу са својим малим растом. 524 00:37:06,825 --> 00:37:09,412 Једини проблем је био био си психолошки 525 00:37:11,269 --> 00:37:13,211 нестабилан... 526 00:37:13,291 --> 00:37:16,114 гранични поремећај личности, 527 00:37:16,234 --> 00:37:18,432 морбидна фасцинација смрћу, 528 00:37:18,957 --> 00:37:20,659 могућа нимфоманка. 529 00:37:20,684 --> 00:37:23,742 Никад то нисам видео у досијеу пре данас. 530 00:37:23,842 --> 00:37:27,153 И заиста, не можете измисли то срање. па... 531 00:37:28,887 --> 00:37:31,349 Специјалне снаге су те отпустиле. 532 00:37:31,422 --> 00:37:34,053 Мосад не би имао ништа да радим са тобом, али ми... 533 00:37:34,692 --> 00:37:36,474 Узели смо те. 534 00:37:36,574 --> 00:37:39,077 Арап Израелац који се придружује 535 00:37:39,177 --> 00:37:41,299 војска окупационих снага, 536 00:37:42,233 --> 00:37:44,375 шта то говори о њој? 537 00:37:44,502 --> 00:37:46,484 Имате одличан рекорд. 538 00:37:46,584 --> 00:37:48,586 Али пре четири године... 539 00:37:50,849 --> 00:37:55,542 Ваш однос са агенцијом изгледа да се тек завршава, а ја 540 00:37:56,594 --> 00:38:00,418 не могу да нађем твој траг било где од тада. 541 00:38:00,518 --> 00:38:02,740 Дакле, моје питање је, 542 00:38:02,886 --> 00:38:06,430 шта си дођавола био ради последње четири године 543 00:38:06,484 --> 00:38:10,356 то је тако јебено осетљиво Не могу да знам за то? 544 00:38:10,588 --> 00:38:13,655 Ако не радите за нас, за кога радиш? 545 00:38:14,372 --> 00:38:16,373 Ко те послао овде? 546 00:38:23,474 --> 00:38:25,475 То су три питања. 547 00:38:26,309 --> 00:38:29,629 Ако неко убије моју децу, Идем за њима. 548 00:39:13,790 --> 00:39:15,792 _ 549 00:39:15,857 --> 00:39:17,957 _ 550 00:39:31,888 --> 00:39:34,391 Прелиминарне фазе су потпуне. 551 00:39:34,491 --> 00:39:37,193 Абу-Саеед је заражен. 552 00:39:37,293 --> 00:39:39,231 Достављач је на путу 553 00:39:39,256 --> 00:39:42,112 да се састане са својим пријатељима из џамију за њихов пут. 554 00:39:44,741 --> 00:39:46,643 Радимо на томе. 555 00:39:46,743 --> 00:39:48,364 Друга имовина 556 00:39:48,464 --> 00:39:52,301 је уграђен са посебним задатком снага јединица лов Турнер. 557 00:39:54,943 --> 00:39:56,945 Да, господине. 558 00:40:33,949 --> 00:40:36,572 у реду, хвала на подели, Били. 559 00:40:36,672 --> 00:40:39,215 У реду, то је сво време које имамо. 560 00:40:39,315 --> 00:40:43,058 Пре него што затворимо, да ли ико имате горућу жељу? 561 00:40:43,158 --> 00:40:46,081 Мислим, свако се осећа као они ће користити? 562 00:40:47,763 --> 00:40:49,765 било ко? 563 00:41:19,914 --> 00:41:21,583 Хеј. 564 00:41:22,477 --> 00:41:24,479 Шарла, зар не? 565 00:41:24,960 --> 00:41:26,501 Мислио сам да си нашао неки други бар. 566 00:41:26,601 --> 00:41:28,383 Трезан сам две године. 567 00:41:28,483 --> 00:41:30,690 Па, имаш среће, 568 00:41:30,725 --> 00:41:32,727 управо смо добили себе нова машина за кафу. 569 00:41:33,649 --> 00:41:34,980 Снимак 1942. 570 00:41:35,136 --> 00:41:37,138 Добра је кафа. 571 00:41:46,373 --> 00:41:48,375 На мене. 572 00:41:57,478 --> 00:41:58,726 Други. 573 00:42:09,724 --> 00:42:11,065 Кејлеб ме је послао. 574 00:42:11,165 --> 00:42:12,707 А где је Калеб? 575 00:42:12,773 --> 00:42:14,235 Не овде. 576 00:42:14,369 --> 00:42:16,190 - Долази ли? - Не. 577 00:42:16,290 --> 00:42:17,472 Ко си онда јеботе ти? 578 00:42:17,572 --> 00:42:19,634 Ја сам тип који те може одвести да видим Калеба. 579 00:42:30,625 --> 00:42:33,127 Изгледаш ми познато. Одакле те знам? 580 00:42:33,227 --> 00:42:35,798 Ја сам Бредли Купер. 581 00:42:35,870 --> 00:42:37,131 Ја сам Аллен. 582 00:42:37,231 --> 00:42:39,533 - Аллен? - Да. 583 00:42:39,633 --> 00:42:41,295 Могу ли добити једну од твојих цигарета? 584 00:42:41,395 --> 00:42:42,937 Прво, морам да те претражим. 585 00:42:43,197 --> 00:42:46,495 Знаш шта? мислим да ја може вам уштедети време. 586 00:42:57,811 --> 00:42:59,313 Могу ли добити другу? 587 00:42:59,685 --> 00:43:01,687 Молим те? Хвала. Да ли волите текилу? 588 00:43:02,176 --> 00:43:04,178 Могу ли ти купити тај снимак? 589 00:43:05,099 --> 00:43:07,101 Романтичар. 590 00:43:08,222 --> 00:43:10,224 Још увек морам да те тражим, човече. 591 00:43:12,343 --> 00:43:14,376 Прво морам да те натерам да се скинеш. 592 00:43:14,508 --> 00:43:16,605 - Јеси ли јебено озбиљан? - То је само посао, човече. 593 00:43:16,630 --> 00:43:18,772 Не тражим а однос или било шта овде. 594 00:43:21,808 --> 00:43:23,810 Ох, душо, тако фино миришеш. 595 00:43:28,001 --> 00:43:30,184 Како да знам да уопште познајеш Кејлеба? 596 00:43:30,284 --> 00:43:32,286 Рекао је да те је звао Рицо. 597 00:43:57,764 --> 00:43:59,216 Ох, душо! 598 00:44:06,119 --> 00:44:08,121 шта није у реду? шта није у реду? шта није у реду? 599 00:44:08,483 --> 00:44:10,383 Шта, озбиљно? 600 00:44:10,483 --> 00:44:11,785 Ево. 601 00:44:12,025 --> 00:44:13,206 Јеботе су то? 602 00:44:13,279 --> 00:44:15,281 Бићеш будан за сат времена, без главобоље. 603 00:44:15,929 --> 00:44:18,671 - Не. - Ово нису преговори, човече. 604 00:44:18,771 --> 00:44:20,193 Не, хајде, душо, хајде. 605 00:44:20,405 --> 00:44:22,407 Рекао сам не. 606 00:44:24,636 --> 00:44:25,898 Погрешио сам. 607 00:44:25,923 --> 00:44:28,013 Калеб има исто толико а разлог да ме желиш видети 608 00:44:28,038 --> 00:44:29,499 као што радим да га видим. 609 00:44:29,542 --> 00:44:31,544 - Ово су моја наређења, човече. - Да? 610 00:44:31,984 --> 00:44:33,646 Јебеш ти наређења. 611 00:44:33,746 --> 00:44:35,402 Јебено задиркивање. 612 00:44:35,440 --> 00:44:36,981 Да, а ти си говно с млохавим курац 613 00:44:37,006 --> 00:44:38,519 који може добити само пичку од пијане жене. 614 00:44:38,551 --> 00:44:39,671 јеби се. 615 00:44:39,696 --> 00:44:42,214 Додирни ме поново и ставићу ти си у јебеној болници. 616 00:44:42,239 --> 00:44:45,498 Ок, ок. Не морате да узимате ово срање ако не желиш. 617 00:44:45,598 --> 00:44:49,542 Али једном ћеш носити капуљачу ти си у комбију, ок? 618 00:44:49,682 --> 00:44:52,668 - Наравно, како год. - У реду. Овуда. 619 00:45:43,936 --> 00:45:45,938 Здраво! 620 00:45:47,247 --> 00:45:48,468 Цалеб! 621 00:45:48,613 --> 00:45:50,615 Пусти ме напоље! 622 00:45:50,982 --> 00:45:52,984 Цалеб! 623 00:45:54,610 --> 00:45:58,610 синхронизовао и исправио ПопцорнАВХ ввв.аддиц7ед.цом